אני שומר העדרים

אֲנִי שׁוֹמֵר הָעֲדָרִים \ פרננדו פסואה

אֲנִי שׁוֹמֵר הָעֲדָרִים. הַעֲדָרִים הֵם מַחְשְׁבוֹתַי וּמַחְשְׁבוֹתַי הֵן כֻּלָּן תְּחוּשׁוֹת. אֲנִי חוֹשֵב עִם עֵינַי ועִם אָזְנַי עִם יָדַי ועִם כַּפּוֹת-רַגְלַי וְעִם אַפִּי וְעִם פִּי.

לַחְשׁוֹב פֶּרַח מַשְׁמָע לִרְאוֹתוֹ וְלַהֲרִיחוֹ וְלֶאֱכוֹל פְּרִי מַשְׁמָע לְהָבִין אֶת מַשְׁמָעוּתוֹ.

מִשׁוּם כָּך בְּיוֹם שֶל שָׁרָב אֲנִי חָשׁ עַצְבוּת לְהִתְעַנֵּג עָלָיו כָּכָה, וַאֲנִי מִשְׂתָּרֵעַ מְלא קוֹמָתִי בָּדֶּשֶא וְעוֹצֵם אֶת עֵינַי הַבּוֹעֲרוֹת, חָש אֶת כָּל גּוּפִי שָׂרוּעַ בְּתוֹך הַמְּצִיאוּת, אֲנִי יוֹדֵע אֶת הָאֶמֱת וַאֲנִי מְאֻשָּׂר.

(פרננדו פסואה, מתוך הספר "כל חלומות העולם", הוצאת "כרמל" , בתרגומו של יורם ברונובסקי)

צילום: כריסטופר טיטמוס Christopher Titmuss